Subtítulos por Wilmucia
Nueve
Tengamos una última ronda de bebidas.
Cariño, parece que estamos bebiendo demasiado.
Bebamos una última vez.
Está bien, suena bien.
¡Oh! ¿No es el hermano de Park Jeong Woo?
Cuñado.
¡Oh mi dios!
¿Por qué hace eso?
¡Cuñado!
¡Por favor, alguien detenga esto!
Oh cariño.
Vamos.
¡Cariño!
Vamos a sacarte de aquí.
¿Qué hacemos?
¡Despierta! llama al 911.
¿Qué le pasa?
Despierta, despierta.
¡3 - 2 - 1, Al aire!
Es momento de mirar hacia atrás en nuestra cultura pop.
Por último, vamos a examinar nuestra escena pop musical.
En los primeros meses, los grupos de ídolos dominaron las listas.
Pero en la última parte, PSy tomo al mundo por la tormenta.
Así que en cierto sentido, fue el año de Psy.
El reportero Park cuenta la historia.
¿Qué está pasando?
Bueno, la cosa es...
Park Seon Woo de repente desapareció esta mañana.
Hice que la reportera Park tome su lugar, y hasta ahora no ha cometido ningún error.
¿Dónde está Park Seon Woo?
No tengo idea. Simplemente salió corriendo de aquí.
¿No pudo alcanzarlo para nada?
Tratamos de llamarlo pero no pudimos encontrarlo.
Quiero decir lo estaba haciendo bien. Entonces de pronto, salió de la escena, como un lunático.
Tendría que haber estado haciendo su trabajo, ya que es la última edición y todo...
No estaba borracho ni nada.
¿Qué pasa con el cierre original del programa?
Lo cambié para compensar el percance.
¿Um... Jefe de Equipo... ?
¿Por qué?
¿No deberíamos mantener la declaración final original?
¿Qué?
Quiero decir, es su última edición y todo.
¿Qué demonios? Nos dejó en una terrible situación. No merece tal consideración.
¿Estás tratando de practicar el nepotismo?
No, pero él manejo este programa todo el año.
Salir de esta manera, parece un poco...
Cállate. Y no metas la pata por pronunciar mal las palabras.
Está en la cuerda floja en este momento.
Bien.
¿Dónde está la declaración original del cierre que escribió?
Um... Aquí.
Min Yeong, soy yo.
Sí, Director.
Vamos a hacer dos declaraciones finales. Chequea el telepronter.
¿Eh?
Vamos a seguir con la declaración original de cierre, así que solo leelo.
Está bien, entiendo.
¡ 3 - 2 - 1, Al aire!
Debido a problemas de salud del presentador Park,
hubo un cambio no planificado durante el programa.
Pedimos disculpas por cualquier confusión que pueda haber sido causada a los espectadores.
El presentador Yoon se hará cargo del timón en el 2013.
Haré la retransmisión de mensajes del presentador Park para ustedes.
Y el programa terminará está noche.
Aquí, existen personas arrogantes que creen ser las únicas entidades que pueden cambiar el mundo
y al hacerlo, llevan a muchos héroes al fracaso.
Prueba de ello es la historia del mundo.
Y hoy, una gran figura repite la historia.
La historia nunca cambia por un solo hombre.
Por lo tanto, las noticias nunca cambian por el cambio de presentadores.
News Tonight permanecerá firme.
La verdad y la mentira, certeza e incertidumbre,
preguntas e injusticias siempre serán examinadas a fondo por nuestro equipo de noticias.
Gracias a ustedes por el apoyo de los espectadores. Buenas noches.
Es un poco raro.
¿Qué es?
La noticia en si era inestable
y sin embargo le permite tener sus últimas palabras a pesar de todo lo que ha sucedido.
Buen trabajo.
Si esto me pasará a mi, ¿Me trataría igual?
Esto es como él declara que es el presentador Park hasta el final.
Esto definitivamente es un sello de aprobación para él.
" Te amo Park Seon Woo, único Park Seon Woo"
Por Dios...
" Te odio Park Seon Woo. ¡Te odio! ¡Te odio!"
¡Oye, Beom Seok!
Sí, director.
Haga una busqueda exhaustiva de todos las Salas de emergencias de Seúl para ver si Seon Woo termino allí.
¿Por qué? ¿Por qué terminaría en una Sala de Emergencias?
Nunca se sabe, así que buscalo.
¿Por qué no responde?
¿Alo?
¿Min Yeong?
¿Mamá?
¿Por qué respondes el teléfono de tu tío?
¿Qué?
Iba a ir a su hospital regular, pero debido al aumento de los rumores...
Así que vine a este hospital en su lugar, ¿está bien?
El examen tendrá lugar.
¿Cómo voy a saberlo? Esto ocurrió de la nada.
Ni siquiera tuve tiempo de preguntarle que le pasaba.
¿Irá?
No, voy en mi coche.
Te llamaré de nuevo pronto a este celular.
Este es el celular del paciente.
Por favor siganos.
Min Yeong dijo que Seon Woo corrió durante su programa.
¿Estás diciendo que deliberadamente dejó un programa en vivo, solo para golpearte?
El cuñado no es esa clase de persona.
¿De verdad no sabes la razón? ¿o aún sabiendo la escondes?
Ah, tan frustrante...
¿Seon Woo... ?
Acaba de irse...
También nos vamos. Levantate.
¿A dónde vamos ahora?
¡Oh, desperto! Vamos al hospital.
Su familia está en camino.
Porque se desmayó... - ¿Qué hora es?
¿Qué?
Son las 1:10 a.m.
Oh, no puede levantarse de pronto...
Por favor detenga el vehículo.
¿Qué?
¡Detenga el vehículo, por favor!
¡Oiga, a dónde va!
¡Oiga!
¿De qué está hablando?
¿Se salió de la ambulancia?
¿Qué? ¿Por qué?
No entiendo nada de esto.
Está bien, entiendo. Iré al hospital.
Escuchastes ¿cierto?
Seon Woo se bajó de la ambulancia tan pronto como despertó.
¿Por qué lo haría?
Esto es ridículo.
¿Dónde están las llaves de mi auto?
¿Las tienes?
¡Cariño!
¿Eh?
Despierta. ¿Qué pasa con ustedes dos?
¿Dónde están las llaves del auto?
Oh.
Oh, pueden estar en el restaurante.
Quedate aquí.
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
¿Dónde estás?
Eres tan desvergonzado.
Durante veinte años, sin decir nada...
Me engañastes. ¿Incluso eres humano?
¿Cómo puedes decir que eres humano después de todo lo que has cometido?
¿Quién te lo dijo?
¡Respóndeme, tú **!
¿Puedes llamarte HUMANO?
¿Cómo puedes vivir una vida normal, incluso después de matar a papá?
¿Cómo puede una persona... ?
¿Mamá?
Mamá me dijo que lo hiciera.
No fue mi intención.
Amenazó con suicidarse si me entregaba.
Mamá...
He querido matarme cada día.
Viviendo sin vivir.
¿Qué derecho tienes de llorar?
La persona que debería estar llorando soy yo.
Lo siento.
Bien...
Deberías sentirlo por mí.
Me robastes a mi padre.
Robastes una madre que cuidara de mi.
También me dejastes sin asumir ninguna responsabilidad.
Y volvistes en la forma de una persona muerta.
Sabías cuanto odiaba al presidente Choi
y observastes como perdia mi tiempo, tratando de culparlo por la muerte de papa.
Y me hicistes averiguar un secreto que no quería saber.
Destrozastes todos mis recuerdos más preciados.
¡Y mi mujer... mi mujer... !
Seon Woo...
Has destruido mi vida.
Nunca podre perdonarte.
¿Cariño?
Oye...
Cariño.
¿Cómo pudo saber que acaba de comenzar a golpear a tu papa?
No tengo tiempo para preguntar los "por ques"
Finge estar tranquilo, y y aun aparenta
la inquietud, la insatisfacción y muestra la incertidumbre en su expresión.
Estás en lo cierto.
Me siento inquieto. Temo que pude haber empeorado las cosas.
¿Empeorado?
¿Qué quieres decir?
Haciendo de Joon Min Yeong , Park Min Yeong.
Joo Min Yeong...
¿Joo Min Yeong?
Sí, mamá.
Estoy en camino, casi llego.
Te llamo para decirte que no vengas.
Solo tienes que ir a tu casa.
¿Por qué?
¿Dónde está el tío?
Entonces iré a tu casa. Estoy preocupada por papá.
No está bien.
No quiere verte así. En su lugar ven en la mañana.
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Todo es culpa tuya.
Tú eres el problema.
Todo es obra tuya.
¿En esta familia,
crees que esta clase de idiota se puede producir?
Cariño...
Por favor detente.
¿Es posible que mi linaje
cree un idiota como tú?
Has traído a una linea de sangre contaminada.
¡Detente!
¿Lo estás negando?
¿Incluso ahora lo niegas?
La prueba esta justo frente a ti.
¿Y sin embargo, todavía lo niegas?
¿No sea convertido en una certeza ahora?
Míralo.
¡Mira a este bastardo!
¡Cómo puede ser mi hijo!
**...
Está es una situación increible.
¿Todavía estás tratando de decir que este es mi hijo?
¿Mío?
¿Crees que podría producir un idiota?
Sabía que.
¿Creias
que alguna vez confié en ti?
¡Por favor, detente!
Papá...
¿Qué está diciendo?
¿Por qué no le preguntas a tu mamá en su lugar?
Como la madre,
tal hijo.
¿Amor?
Locos pe**.
¿Es eso amor?
Quedo embarazada por otro hombre
y vino a casarse conmigo, y practico el engaño.
¿Quieres saber quién es tu verdadero padre?
Lo conoces, también.
Mi amigo.
El Vice-Presidente.
Choi...
Jin... Chul.
¿Qué...
acaba de decir ahora?
Te dije que te detuvieras.
¿Qué estás diciendo frente a él? ¿Estás loco?
No estás bien de la cabeza ahora.
¿Qué estás haciendo?
Me equivoque al casarme contigo.
Fui el idiota.
Pero todavía te quería, así que ¿que importaba?
Pensé que si criaba al niño, sería mío de todos modos.
Pero fué un gesto inútil.
¡Jeong Woo!
¡Por favor vete!
¡Por favor, no hagas eso!
¡No!- ¡Mamá, sal de aquí!¡No me dejes!
¡Cariño!
Disfruta de las mejores series aquí en www.doramasgratis.com
¿Jeong Woo hizo esto?
No...
Fue un accidente.
Él...
tropezó.
Puede tener la cirugía.
Puede vivir.
Escucha.
Ya está muerto.
Sientate.
Tome una respiración profunda.
Vi a Jeong Woo huir.
Esto es obra suya ¿no?
No, fue un accidente.
Todo es mi culpa.
No es su culpa.
Controlate.
No es el momento de caer en pedazos.
¿Enviará a su hijo a la cárcel?
Jeong Woo, ¿eres tú?
Soy yo.
Escúchame cuidadosamente.
No es importante por qué cometiste este error, pero lo que es importante es ahora.
Si no quieres agobiar a tu madre
a partir de este momento,
vas a tener que seguir mis instrucciones.
¿Estás escuchando?
Lo haré.
Estoy en mi camino a la estación de policía.
Yo maté a mi padre.
¡Contrólate!
¿Estás tratando de matar a tu madre, también?
El asesinato no es algo que se pueda explicar tan fácilmente.
¿Tienes alguna idea de que te va a pasar si te entregas tú mismo?
Tu familia entera va a caer, incluyendo a tu madre y a tu hermano.
¿Cómo va Seon Woo
a aceptar el hecho de que su hermano mató a su padre?
Él es tan joven, ¿cómo va a vivir?
Estoy tratando de ayudarte.
Voy a limpiar los cabos sueltos.
Sólo necesitas hacer lo que te diga que hagas.
Tú madre está de acuerdo.
Ella ya se fue ha casa.
Si no estás de acuerdo, esto no va a funcionar.
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
Regresa al lugar dónde estabas antes de venir.
Nunca viste al hospital esta noche.
Tu madre, tú ni yo...
Ninguno de nosotros vino aquí esta noche.
Esto será sólo un desafortunado accidente.
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
He llegado
a donde está el Presidente ahora.
Nada que ocultar realmente.
Entendido.
Voy a incendiarlo.
(Hospital Myungse)
Presidente.
¿Presidente?
¿Puede despertarse?
¿Qué pasa?
Park Seon Woo está aquí.
¿Él está aquí... ahora?
Sí.
Quiere verlo ahora.
¿Qué debo hacer?
¿Debo decirle que regrese mañana? ¿Arreglo un lugar de encuentro...?
Puede que no sea capaz de verle mañana.
Estoy muy ocupado.
Realmente no puede invadir de esta manera.
% minutos es todo lo que tomará.
Espere afuera, por favor.
Oye, ¡espera un minuto!
¡Secretario Kim!
Espere afuera.
Sí, Señor.
Luces como el infierno.
Supuse que vendrías lleno de alegría.
¿Cómo puedes lucir más fatigado que yo?
Debe haber dormido.
Me aburrí mientras esperaba.
Comprobando los hechos ocurridos hace 20 años...
no tenía sentido, pero esperé de todas maneras.
Soy un hombre paciente.
Así que, ¿lo revisaste?
Sí.
Sus palabras no eran completamente mentiras.
No fue un asesinato,
ni instigó un asesinato.
Fue algo más.
Voy a disculparme por ser sospechoso de esos cargos.
Jeong Woo...
¿él confesó todo?
Yo no creo en décadas de viejos testimonios.
Yo sólo trato con hechos.
Sólo porque no cometió asesinato, eso no significa que usted tampoco es inocente.
Usted borró toda la evidencia cometiendo un incendio premeditado, amenazando al perpetrador y a los testigos,
entonces tomó el hospital bajo falsas pretensiones.
Todos sus pecados pueden quizás igual los cargos por asesinato después de todo.
Por lo tanto, mi rabia nunca tendrá fin.
Todo esto tiene que seguir siendo un secreto, incluso en el futuro.
En el orden de destruirme,
usted puede incurrir en más daños a si mismo.
Cayó en desgracia ahora...
pero ese no es el fondo de todo, es lo que le estoy diciendo.
¿Lo entiende?
Como le he dicho antes, esto no es una amenaza, sino simplemente hechos.
Yo no voy por ahí diciendo amenazas vacías... al igual que alguien que conocemos.
El cargo de homicidio lleva por lo menos una sentencia de 3 años en cualquier circunstancia
¿Sabes lo que va a transpirar si se fuera a entregar?
¡¡Controlate!! Toda tu familia sera destruida
Piensa en tu madre y en tu hermano Seon Woo
¿Cómo el aceptaria el hecho de que su propio hermano mató a su padre? ¿Cómo podria seguir adelante?
Estoy tratando de ayudarte. Dejame encargarme de esto
Solo haz lo que te digo
Maldición bastardo, ¿Qué demonios?
!En serio!
¿Conseguiste su ayuda?
Tal vez el autobus se ha quedo atascado en el trafico
¿No fue Seon Woo quien sugirió este viaje? ¿Qué demonios?
Es hora de abordar el tren. Vamos a ir por nuestra cuenta
No voy a ir
¿Qué?
Lo siento, Chicos adelantense
¡Han So Ra!
¡Increible, en verdad!
¡Esa chica! Me arrastré hasta aquí por ella. Oh, Pudiera solo...
Entonces yo...
¿A donde vas?
¿Si?
¿A donde crees que vas? Se supone que tu eres mi cita
Yo solo iba con Seon Woo. Yo no se nada de eso llamada "cita"
"Yo solo iba con Seon Woo"
No hay necesidad de hablar formal, ya que tu y yo somos de la misma edad
Aún asi, nos acabamos de conocer..
En primer lugar, subamos al tren entonces podemos familiarizarnos
Espera un momento. No tengo nada de dinero, asi que debo regresar a casa.
Yo tengo dinero. Puedes pagarme más adelante, mocoso.
Espera un minuto.
Ponte los guantes. Estamos aquí.
Mami, no tengo mis guantes.
¿Dónde estan tus guantes? Los estabas sosteniendo hace un rato.
Están allí
Por Dios
Los tendré
Hazte a un lado, deja a mamá que lo haga
Los tengo
¿A dónde vas? Acabas de pasarte la escuela
Oh.
¿Qué está mal? Diganle adios a su papá
Adios, Papi
Que se diviertan en la escuela
La persona que esta tratando de encontrar no esta disponible. Su llamada esta siendo transferida al buzón de voz.
Demonios este bastardo
2012-12-31: Este es el último mensaje que voy a enviar a mi amigo, Han Yeong Hoon.
No pude salvar a mi padre. Debes estar curioso en cuanto a las razones.
Lo siento, pero debe ser enterrado para siempre como un secreto.
Tenías razón sobre todo.
Finalmente me doy por vencido.
Como ha dicho, el incienso no es un regalo sino una maldición.
No debi haber jugado a ser Dios.
Y algunos secretos deben permanecer en secreto para siempre..
Un simple hombre no debería tratar de resucitar a los muertos.
Y yo sólo vine a la realización después de fracasar miserablemente con muchas repercusiones.
Yo era ignorante. Pero lo que puedo decir es, quien soy.
Dejo este mensaje porque me ha advertido de todo esto desde que gané la posesión del incienso.
Yeong Hoon, Yo...
Oye! Cariño! ¿A dónde vas?
Seon Woo! Seon Woo!
Tu bastardo, me estas volviendo loco!
Seon Woo!
Despierta!
¿Cómo está papá? ¿Pasó la noche en el hospital?
¿Por qué?
Estoy en mi camino para ver a mi tío. Sólo para ver si regresaba.
Oh, veo su coche. Debe de estar de vuelta. Déjame hablar con él y te llamaré más tarde mamá.
Hey, idiota! ¡Despierta! Seon Woo...
¿Dónde están las varitas de incienso?
¿Dónde están? He buscado por toda la habitación, pero no puedo encontrarlos.
Bastardo, ¿Dónde están?
Dijiste que ibas a vivir. Pero ¿por qué estás muriendo frente a mí? ¿Dónde están las varitas de incienso?
Yo los tiré.
¿Qué?
Yo los tiré. Ya no los necesito nunca más
¿Estás loco imbécil? ¿Dónde los tiraste?
Supongo. Es un enigma.
Dime. Dime donde están, encara la situación maldita sea!
Los tiré lejos...
en el año 1992.
Estoy de vuelta al punto de partida...
como hace un mes...
cuando no sabía nada acerca de los inciensos.
Estoy de regreso al lugar donde la fantasía no existe.
No te preocupes. No hay de que lamentarse.
¿Desde cuando creemos en fantasías de todas maneras?
¿Desde cuándo?
Min Yeong, estás aquí.
Oh...
¿Qué estás haciendo aquí tan temprano?
¿Qué está haciendo aquí Dr. Han?
El carro afuera...
Seon Woo me pidió que tomara con él anoche.
Empezamos a tomar y lo siguiente que sabíamos es que era de mañana.
No pude siquiera dormir anoche porque no podía ponerme en contacto con él.
Pero me está diciendo, ¿qué él estaba tomando?
Oh... de verdad...
Debió haber estado muy tomado para no contestar ninguna llamada anoche.
¿Cómo lo está haciendo mi Tío?
Seon Woo está durmiendo como un tronco.
¿Puedo subir y verlo?
Seguro...
Hola.
Soy Han Yeong Hoon.
¿Puede revisar la programación de la cirugía del Dr. Yoon?
Sí, es un caso urgente.
Cualquier comento está bien, día o noche.
¿Joo Min Yeong?
¿Cuándo viniste?
Justo ahora.
¿Eres una acosadora?
Sólo me sigues sin descanso.
Me preocupaste, es por eso. Nadie quiere ser un acosador por elección.
Ven aquí.
Siéntate.
¿Cómo ha ido el programa de noticias?
¿Qué con ello?
¿Lo hiciste sin cometer ningún error?
Por supuesto.
Simplemente no puedo confiar en ti.
¿Cómo en el mundo pude haber confiado el escritorio del presentador a ti?
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
Sí.
¿Vas a contestar?
Haré lo mejor que pueda.
¿Por qué te fuiste así?
Eso es un secreto.
¿Por qué golpeaste a mi padre?
Eso es un secreto.
¿Estás enfermo?
Eso es un secreto.
Pensé que iba a intentar lo mejor que podía para contestarme.
¿Puedes hacerme algunas preguntas fáciles?
¿Por qué sigues llamándome Joo Min Yeong?
¿Cuándo lo hice?
Acaba de hacerlo justo ahora, igual que ayer. ¿No lo recuerda?
¿Por qué Joo Min Yeong?
Soy Park Min Yeong.
No.
Tú eres Joo Min Yeong.
Aunque no lo recuerdas,
yo sólo recuerdo a Joo Min Young.
¿Qué significa eso?
Adivina. Es una adivinanza.
Todo son secretos o adivinanzas.
Nunca serás capaz de descifrarlos.
¿Por qué estás llorando?
Es un secreto.
DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas
¿Es el apellido de esa mujer Joo?
¿Huh?
¿Compartimos el mismo nombre?
Hola, encantada de conocerte.
Hola.
No tiembles.
Hay un hombre que vio todo esto.
¿Qué debemos hacer?
Ella claramente dijo que alguien vio todo.
¿Quién pudo ser?
¿Dónde está él?
¿Dónde está el paciente?
Eso es todo. Paremos.
Hemos hecho todo lo que pudimos. No sientas culpa.
Srta. Joo Min Yeong, Seon Woo ha muerto.